Site Feedback

Resolved questions
In be che ma'na ast? "kafe daste khod ra boo kardan"

In ebarat yani che?
"Sereshkam amado eybam begoft rooy be rooy/ shekayat az ke konam khanegi ast ghammazam"
"Ghammaz" yani che?

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    و در مورد غماز

    غمزه کلمه ی عربی دخیل در فارسی هست به معنای " اشاره با ابرو و چشم " یا " پلک زدن با ناز و کرشمه " که وقتی در ادبیات اشاره به غمزه کردن میشه، معنای دوم بیشتر مد نظر هست ( البته نه همیشه ).
    غماز هم به معنای کسی هست که غمزه می کند. پس غماز رو در ادبیات به معنای معشوق به کار می برن. چون معشوق همیشه سمبلی ه از ناز

    در این شعر هم همینطوره:

    سرشک : کلمه قدیمی ( با ریشه ی اوستایی ) هست به معنای " قطره " یا " اشک چشم "
    روی به روی گفتن عیب : عیب کسی رو به رخش بکشیم.
    خانگی : اینجا دقیقاً معنی خانگی نمیده. بیشتر تو معنی " خودی " هست. یعنی غریبه نیست.

    پس شعر معنی ش میشه:

    " اشک چشمم آمد وعیبم را به رخم کشید ، از چه کسی شکایت کنم که این معشوق من خودی است "

    یعنی بیگانه شاعر رو به روزی ننداخته که اشک بریزه. معشوق خودی ه و شاعر نمیتونه شکایتی کنه

    امیدوارم کمک کرده باشم :)

    kafe daste khod ra boo kardan yani... I didn't know the result of what I 've done
    for example you did sth wrong unpurposely and someone blam you, then you say: kefe daste khodamo boo nakarde budam!

    برای کف دست بو کردن، این تعریف رو ذکر می کنن:
    دست خود را بو کردن کنایه از: علم غیب دانستن که بیشتر به صورت استفهام انکاری به کار رود

    می تونم یه مثال بزنم براتون.
    مثلاً من کاری داشته م و میرم بیرون، بعد از رفتن من، یکی از دوستام میاد دم در خونه و با من کار خیلی مهمی داره، ولی من خونه نیستم. بعد از این که منو می بینه، شکایت می کنه که چرا خونه نبودی، من می تونم در جوابش بگم " کف دست بو نکرده بودم که میخوای بیای "
    اگر بخوایم این کنایه رو به زبان عادی تر برگردونیم می شه " من از کجا باید می دونستم که میخوای بیای "

    " محدودیت تعداد لغت دارم به همین دلیل جوابم رو دو بخش می کنم "

    کف دست خود را بو کردن یعنی چیزی را از قبل دانستن مثلا سوال چرا امروز مهمانی نیامدی؟ جواب : مگر کف دستم را بو کرده بودم؟ یعنی مگر از قبل می دانستم

    سرشک یعنی اشک
    غماز یعنی اشاره کننده با ابرو و چشم .بعضی اوقات با چشم و ابرو و بدون هیچ کلامی می توان به شخصی اشاره کرد و برای افراد دیگر عیب آن شخص را آشکار کرد
    حال غماز در اینجا یعنی کسی که از دیگری عیب جویی میکند
    خانگی یعنی خودی و آشنا
    حال جناب حافظ میفرمایند:
    اشکم سرازیر شد و عیب من یعنی بی صبری و کم تحملی خودم را آشکار کرد و به من رو در رو عیبم را گفت
    حال گلایه از که کنم که این سرزنش کننده من اشکم می باشد که خودی و آشنا ست
    آفرین به شما که با ادبیات فاخر ایران ارتباط گرفته اید
    مالادیچ

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Persian (Farsi)