Site Feedback

Resolved questions
Please could you explain 算 in 总算走了

 

Please could you explain 算 in 总算走了

您不用道歉,尊贵的先生,因为今天没有事会惹我生气!太高兴了,因为‘神秘人’总算走了!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    哦,如果单独的解释这个“算”字在这里,还真的有点难住我这个中国人了。
    让我想想...

    算,这个字基本的字面意思是,count。
    我感觉到在此句的表达中,它跟英文有一点共通之处,“算”可以解释为“count as,意为“视为;算是;看成”。

    ‘神秘人’总算走了!
    用英文来作字面解释:Finally, the secret man can be counted as (a persone that) is gone.

    即,Finally, the secret man is gone!



    通常可以把“总算”这两个字放在一起来解释,意为“终于”。
    另外,“总算”是口语化的表达。“终于”可用于正式文体。

    總 here means finally, to considered thay,

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.