Site Feedback

Resolved questions
Help translating these short sentences?

 

به کمکشان برای تلفظ کردن این جمله ها کوتاه را نیاز دارم. حدس هام را هم نوشته ام

1. It stopped raining.
( باران متوقف شد)

1B. He stopped talking.
؟؟؟

2. Don't drop the plates.
(نبگذار که بشقاب ها به افتند)

3. He decided not to come.
(او تصمیم گرفت که نبیاد)

مرسی!

For learning: Persian (Farsi)
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    به کمکتان برای تلفظ کردن این جمله های کوتاه نیاز دارم. حدس هایم را هم نوشته ام

    1. It stopped raining.
    ( باران متوقف شد)
    It's correct. you can also say:
    بارش باران متوقف شد

    1B. He stopped talking.
    ؟؟؟ it means " او حرف زدن را تمام کرد / او دست از حرف زدن کشید "
    you can use both, but the second one " دست از .... کشید " is more natural

    2. Don't drop the plates.
    (نبگذار که بشقاب ها به افتند)

    "نبگذار "is not correct. in negative imperative formation " ب " is omitted, in addition, when " ب " comes before " آ " the form changes to " بی ". ( like " بیا، بیندیش، بیفتد " ) so it's " نگذار که بشقاب ها بیفتند " you can also say " بشقاب ها را ننداز "

    3. He decided not to come.
    (او تصمیم گرفت که نبیاد)

    it's all correct except the verb. it's " نیاید ". this obeys the rule for omitting " ب "

    I hope it helps :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.