Site Feedback

Undecided questions
Est-ce on peut remplace"Je n'ai qu'une parole" à "je n'ai pas de parole "?

même de "il n’y a que DES malades""je ne faire que des faute" pourquoi "que"?

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    c'est pas pareil :) Par exemple: " je n'ai qu'une soeur " - ça veut dire, que tu as seulement une soeur! mais " je n'ai pas de soeurs" - tu n'as pas aucune soeur ;)
    Il n'y a que des malades - il y a seulement des malades ;)
    j'espère que j'ai pu t'aider :)

    *** Est-ce qu'on peut remplacer "Je n'ai qu'une parole" par "Je n'ai pas de parole" ?

    " avoir une seule parole " = expression.
    Exemple :
    - Est-ce que tu peux m'aider à apprendre le chinois Elisa ?
    - Bien sûr Xtu, je n'ai qu'une parole / qu'une seule parole !

    C'est une promesse : Quand je dis quelque chose, je le fais.

    Exemple :
    - J'ai été en Chine, il n'y avait QUE des Chinois.
    ( Je n'ai pas vu de Japonais ou de Coréens) QUE des Chinois et PAS autre chose.
    - Quand j'écris en français je ne fais QUE des fautes
    (parce que je ne fais pas attention à ce que j'écris ou je ne sais pas écrire correctement)
    - Je ne fais QUE des bêtises... parce que je suis comme ça ;-(

    Dans ces cas, tu peux traduire "que" par "only". "je n'ai qu'une parole" est une expression, elle signifie que la personne a fait une promesse et qu'elle va la tenir.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.