Site Feedback

Resolved questions
может быть word order

 

Омон – имя не особо частое и, может, не самое лучшее, какое бывает.

Does the "может... какое бывает" derive from может быть & mean "maybe"?

Are there other possible word orders for this sentence?
For example, could the "может" & the "какое бывает" be put together, instead of being split by the "не самое лучшее"?

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    In this sentence your order is the only correct. However, if you use other words, e.g. "наверно" и "из существующих", then other orders could be acceptable.

    The best and the most natural order:
    Иван - имя распространённое и, наверно, самое красивое из существующих.

    Acceptable orders:
    Иван - имя распространённое и, наверно, из существующих самое красивое.
    Иван - имя распространённое и самое красивое из существующих, наверно.
    Иван - имя распространённое и самое красивое, наверно, из существующих.
    Иван - имя распространённое и из существующих, наверно, самое красивое .
    Иван - имя распространённое и из существующих самое красивое, наверно .

    Иван - имя распространённое и, наверно, самое красивое из существующих.

    Иван - имя распространённое и, наверно, самое красивое из существующих.

    Yes, you're absolutely right - "может" is the same to "maybe" here (Russian: может быть, возможно)
    I guess, this word order is the best for this sentence. You may also say: "Омон - имя не особенно частое, и не самое лучшее, какое бывает, возможно" - but this second one sounds just worse.

    Asher,
    The word "может" which, as you guessed correctly, means the same as "может быть" in the sentence, refers to "не самое лучшее". The name is 'probably' not the best possible name. So you can't put "может" and "какое бывает" together - if you leave out "не самое лучшее" the meaning will be lost. Yoy can leave out the phrase "какое бывает", though, and it would not affect the meaning much.

    Коротко:
    "Омон - имя редкое и не лучшее"
    или
    "Омон - имя редко встречается, не из лучших."

    I would interpret that sentence as: Swat is not so frequent name, as well it is not the best one among others.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.