Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
很难理解的问题

老师好不容易才同意帮我们这个忙,见了他千万别乱说话,把报名表交给他就马上回来。

问:我希望他:

A 请老师帮忙 B 和老师聊天 C 同意帮忙 D 交报名表




我不完全明白这个句子,所以我不明白为什么答案是D。如果你们能给我解释,我会非常感谢的。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Other

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    这个问题是很难理解,因为问题本身有点问题。
    我希望“他”,这个“他”,不是问题中“他”。问题改一下你就明白了:

    小王,老师好不容易才同意帮我们这个忙,见了他千万别乱说话,把报名表交给他就马上回来。

    问:我希望小王:

    A 请老师帮忙 B 和老师聊天 C 同意帮忙 D 交报名表

    明显是走后门。

    句子分解:1、老师好不容易才同意帮忙(这句话排除AC)
    2、你见了他千万别乱说话(排除B)
    3、你把报名表交给他就马上回来。

    不懂这句子的意思未必是你的问题,因为这句子出得不好。

    照常理推断,句子原意应为"我很难才说服老师",而不是"老师要过关斩将,历尽千辛,才可以同意帮忙"。所以"老师好不容易才同意"并不合理。

    应改为:"我好不容易才说服老师(同意)帮我们这个忙",括号里的内容可省略。


    不知道令你感到困惑的就是这一点吗?

     

    这句子我也不理解@@

    먼저 우리 분석을 하세요.
    老师好不容易才同意帮我们这个忙,见了他千万别乱说话,把报名表交给他就马上回来。 이 언구를 가른 후에 이렇게 언구를 받을 수 있는다;
    (在我们不断努力请求下)老师同意帮我们这个忙,(我们做了好多努力才得到的结果,对我们而言很不容易),见到老师不要乱说话(以免说错话让老师改变主意),把报名表交给老师后(不乱说话),就赶紧回来。
    우리 재삼 요구하기 때문에(노력히 청구는 후에) 선생님은 우리에게 도워 주는 것 동의해다.안 틀린 말은 아마 선생님이 생각을 달르하도록 시킨데 넌 많은 말을 말하지 말아요.지원표를 선생님에게 주는 후에 빠리 돌아올께요.
    问:我希望他: 여기 他 선생이라고 한다.
    A 请老师帮忙 B 和老师聊天 C 同意帮忙 D 交报名表
    A.우리 재삼 요구하기 때문에(노력히 청구는 후에) 선생님은 우리에게 벌써 도워 주는 것 동의했었는데요.그래서 A가 안 정확하는 것입니다.
    B.안 틀린 말은 아마 선생님이 생각을 달르하도록 시킨데 넌 많은 말을 말하지 말아요.그래서 B가 안 정확하는 것입니다.
    C.선생님 아직도 동의했었는고요~~~ C가 트르지 않습니다.
    D.지원표는 선생님한테 주다가 빠라 빠리 빠리 돌아옵니다~~
    D뿐에 다른 다답을 맞는군요.

    이건 내 다답이다.

    C가 틀림이다,내 뜻.마안.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)