Site Feedback

Resolved questions
What does "Толкни меня " mean?

Толкни меня ?
Thank you. =]

Additional Details:

Толкни меня, чтоб я упала с небес,
В руки к тебе и птичкой пела.

Толкни меня, ты прямо в сердце вот здесь,
Чтоб я защититься не успела.

Толкни меня, чтоб я узнала про боль,
И больше бояться перестала.

Толкни меня, чтоб я осталась с тобой,
Вдвоём под волшебным покрывалом.

Толкни меня, чтоб я забыла вчера,
Что я там терпела и теряла.

Толкни меня, чтоб я взрослеть начала,
А то я быть маленькой устала.

Толкни меня, чтоб уронила я мир,
В котором жила я не желая.

Толкни меня, не говори о любви,
Сделай, но так чтоб поняла я.

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    My version )

    push me, to make me fall from the sky
    right into your hands singing like a bird

    push me, here, right to my heart
    so that I have no time to defend

    push me, to make me know what is pain
    to stop me being afraid of it

    push me, to make me stay with you
    together under magical cover

    push me, to make me forget yesterday
    and what i suffered and lost there

    push me, to make me start to grow up
    because i am tired of being a child

    push me, to make me drop down the world
    where i was living without my will

    push me, but dont tell about love
    make it so that I understood it

    Nudge me. If you give a context I can give you more close translation.

    translates roughly as:
    Push me, to i fall from the skies,
    Into your hands and i'll sing like a bird.

    Push me, right into heart,
    and i haven't time to defend.

    Push me , to i know what is pain,
    and i won't afraid anymore.

    Push me, to i remained with you,
    Together under magical cover.

    Push me, to i forgot about yesterday,
    where i suffered and lost.

    Push me , to i starting grow up,
    Cause i tired be kid.

    Push me , to i dropped my world,
    Where i lived not wanting.

    Push me, dont tell me about love,
    Make, but so, as i understood.

    Над ней пошутили, а она надулась.

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.