Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
What does this say?

حديثھم شيء : وحقيقتھم شيء ﺂخر ..

For learning: Arabic
Base language: Arabic
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:


    Their talk is a thing, and their truth is another thing.

    Hope someone have a better translation.

    ok , i'll begin with literally translation: "حديث" means "Talk" and "هم" is a pronounce refers to "they"
    ,so it means "Their Talk" . And then "حقيقة" means truth and with the added pronounce it becomes "Their truth".and the word "شئ" means a thing and "آخر " means another.

    Totally, if there were people who are saying things and these things are not the real them, it's convenient to tell this expression.

    Example in case you didn't understand:
    a person is talking about his virtues or the importance to gain it. But he 's actually a spoiled one.

    Hope that helped :)

    they say something and their truth is somthing else

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.