Site Feedback

Resolved questions
which one is right please and why?

 

他写汉字简直,像中国人一样。
他简直写汉字,像中国人一样。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Do u wanna express that he writes charaters simply as a Chinese does? 简直 = simply it is a adv. which should put it after a verb. the grammer of Chinese obey the rule like:
    S + V + adv.+O

    the first is right

    Remove the comma

    他写汉字简直,像中国人一样。
    他简直写汉字,像中国人一样。

    In fact if you say"他写汉字简直像中国人一样。" or"他写汉字,简直像中国人一样。" they are better...
    Because you want to say "the Chinese characters he write" not "he"...

    the first one is right,the sentence means a man write Chinese characters very well,as if the native Chinese

     

    i think the first is right. and the second one,we don't use like that.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.