Site Feedback

Resolved questions
How do you say "Out of all the things I have lost, I miss my mind the most" in Chinese?

 

How do you say "Out of all the things I have lost, I miss my mind the most" in Chinese?

It is a saying by Mark Twain =]

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    字面意思是:在我失去的东西里,我最怀念的是我的思想。但这样翻译并不美。
    个人认为这样好些:我可以失去一切,唯独不能失去思想。

    我失去了所有,却愈加怀念。

     

    Let me give it a try:
    "所有我已失去的東西當中, 我最想念的是我的理智."

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.