Site Feedback

Resolved questions
Как правильно употреблять русские междометия ?

 

При общении с русскими мне хочется чаще употреблять междометие - ага, угу, оппа , ух, ах, ай-ай и.т.п...но очень боюсь причинять недоразумения из-за неправильного употребления.

Прошу объяснить, какие слова можно высказывать(писать) в каких случаях, или кому, и на оборот - нельзя.

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Все перечисленные слова можно использовать в разговоре с приятелями. Среди них нет оскорбительных или обсценных.

    ага = да (yes)
    угу = да (yes)
    оппа - говорят при прыжке или при падении (houp-la)
    ух - говорят при восхищении (ooh)
    ах - говорят при испуге или сожалении (ah)
    ай-ай = 1) я боюсь (ouch), 2) стыдись! (fie)

    вот, что нашла, может быть поможет
    http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%8F

    Все перечисленное можно употреблять при неформальном общении. С друзьями, например.
    Приведенную ссылку используйте чтобы понять, когда можно применять.

    Если вам нравиться какое-то по звучанию, посмотрите что оно значит. Если все еще захочется его использовать, пожалуйста )))

    Тут только на примерах можно объяснить)
    Например ты пишешь кому то:
    - Привет) Я живу в Японии, учу Русский язык. Давай пообщаемся?
    - Фига се! (от Нифига себе(означает удивление))
    Ты просто для себя его учишь?
    - Ага)))(т.е. да... ) Мне язык нравится)
    К примеру у вас, общий знакомый есть в facebook. И собеседник пишет:
    - Оппа... А откуда ты знаешь **********? ИЛИ может употребляться: Оппа!!! Свет выключили(как правило, удивление)
    угу = да (безразличное да)

    Так то русские междометия не такие уж и сложные,главное понять их смысл,ну или их значение.


    Междометия – это слова, которые выражают чувства и побуждения говорящего, но не называют их.
    Междометия по значению можно разбить на следующие группы:
    1) Междометия, выражающие чувства: удивление, одобрение, угрозу, укоризну, страх, печаль, горе и т. п.: а! ах! ба! ай да! ура! ужо! э-эх! тьфу! фи! фу! уф! ой-ой! ох! о! увы!

    В зависимости от смысла всей речи, от интонации, от обстановки разговора некоторые из перечисленных междометий употребляются при выражении разных чувств, например: Ах, как приятно! (радость). Ах, это ужасно! (горе, возмущение).

    2) Междометия, выражающие различные побуждения: вон! прочь! (желание удалить); ну! ну-те (побуждение к речи или действию); на! нате! (побуждение к тому, чтобы брали что-нибудь); цыц! те! шш! (запрещение); марш! (побуждение идти); эй! (желание, чтобы обратили внимание).

    3) Междометия, выражающие различные чувства и изъявления воли по отношению к речи собеседника: вот ещё! (несогласие), ой ли? (недоверие), право! (уверение) и др.

    Надеюсь я не запутала Вас еще больше ^^"

    Могу помочь с этим!
    Просто добавь меня в скайп.
    Skype:Skywarrior41

    В русском языке не так всё хорошо с междометиями. Те слова, которые используют на письме мало похожи на звуки, которые люди издают в соответствующих ситуациях. И вообще так уж повелось, что некоторые эмоции лучше передаются специальными выражениями, которые красноречивее междометий.

    Ага, угу - 嗯 (正确的发音是:aha [ɑː'hɑː ], uh-huh [uː'huː])
    ой, ох! - 哎呀!
    * ой, я забыла мобильник в общаге! 哎,我把手机忘在宿舍啦!
    * ой, как больно! 哎哟 , 多痛呀 !
    * ох, как приятно! 啊呀,好爽啊!
    * ой, что тут случилось? - 咦 , 这是怎么回事 ?
    Уау (вау!) - 哇啊啊!Вау, какая классная машина! 哇,这么棒的车!
    Ах - 啊
    * ах да, вспомнила! 哦 , 想起来了
    * а, это ты! 啊 , 是你
    О боже! - 我的天啊!
    тьфу! - 啐
    фу! - 呸 (表示恶心)
    ну! - 喂
    * ну, не сердись! 得啦, 不要生气啦!
    * ну-ка, расскажи! 喂, 转过身来!
    * ну и погода! 喝, 这样的天气!
    * ну конечно 当然罗
    * ну хорошо 那好

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.