Site Feedback

Resolved questions
Hola ! Querría preguntarles cuál es la diferencia entre "encontrar" y "hallar". Gracias!

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola, Dimitra:

    Te pongo todos los significados de los dos verbos y tú misma podras ver las diferencias.


    Encontrar ___________________

    1) Dar con una persona o cosa que se busca: (Por fin encontré la llave perdida).

    2) Dar con una persona o cosa sin buscarla. (El otro día me encontré con tu padre).

    3) Hallarse en cierto estado. (Encontrarse a gusto; encontrarse cansado).

    4) Estar en determinado lugar (Ahora se encuentra en San Juan).

    5) Reunirse dos o más personas en un lugar (Nos encontraremos en el bar de siempre ¿ok?).

    6) Oponerse, enfrentarse dos personas, posturas u opiniones (Hoy los equipos se encontrarán en el terreno de juego).


    Hallar ___________________

    1) Encontrar a una persona o cosa (No hallé a nadie en casa).

    2) Descubrir o inventar lo que hasta entonces era desconocido (Halló una solución para el problema).

    3) Descubrir la verdad o el resultado de algo (Hallar la raíz cuadrada de 12).

    4) Ver, observar, notar (Halló varias faltas de ortografía).

    5) Estar presente, encontrarse (Hallarse en Madrid; hallarse enferma).


    En todo esto podrás ver que comparten varios significados pero las diferencias son las siguientes:

    Encontrar puede significar 2) "Dar con una persona o cosa sin buscarla", 5) Reunirse dos o más personas en un lugar; y 6) Oponerse, enfrentarse dos personas, posturas u opiniones.

    Mientras que Hallar puede significar 2) Descubrir o inventar lo que hasta entonces era desconocido; y 3) Descubrir la verdad o el resultado de algo.

    Espero haberte ayudado, Dimitra. ¡Un saludo!

     

    Synonyms :)

     

    quizas las diferencias son sútiles, pero para mí son muy parecidos. HALLAR se suele usar en frases más formales. Es más literario el uso creo. En frases hechas y algunas expresiones se oye más ENCONTRAR

    se encuentra bien

    se encontraron allí, etc

    Básicamente son sinónimos.
    Encontrar es mas coloquial, y hallar sólo se suele usar cuando se encuentra algo por primera vez.

    "El verano pasado me encontré con dos amigos en Londres" -> Ya eran amigos antes
    "Pensaba que no me llevaría bien con nadie y allí hallé a mi mejor amigo" -> No lo conocía y se hicieron amigos.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.