Site Feedback

Resolved questions
Lotfan tozih bedid.

Ba yeki az doostan ham sohbat shodam va az ishoon porsidam ke "shoma shab-ha kar mikonid?"
Fekr konam kami az daste man delkhor shod, moshkel chist?

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    I think the most confusing part of learning any languages is the culture of that language. As Davood mentioned it may be offensive to ask a lady if she is working at night. But there are some other possibilities as well; for example Some people really hate to answer any questions about their job specially the amount of MONEY they make and the place they work in. So this may be the reason why he / she got annoyed. ;)

    اما نگران نباشید این سوءتفاهم ها پیش می آد :) . موفق باشید

    اگر دوست شما خانم یا دختر بوده است می تواند یک سو تفاهم باشد. باید برای این توضیحم از شما و همه خانم ها پیشاپیش عذرخواهی کنم ولی در زبان مردم کوچه و بازار وقتی به یک نفر بگویی شب کار هستی مخصوصا اگر خانم باشد منظور متاسفانه فاحشه بودن است البته در یک گفتگوی محترمانه این معنی نیست ولی در ادبیات مردم پایین شهر این معنی را دارد شاید دوست شمت خدای نکرده همچین معنایی را برداشت کرده باشد. باز هم برای این بی ادبی عذرخواهی می کنم از تمام خانم های محترم

    داود کاملا درست می گوید. این سوال از یک خانم می تواند یک مفهوم بی ادبانه هم داشته باشد و اگر می خواستی این سوال را بپرسی اول مودبانه بودن آن را با یک سوال دیگر مشخص کن مثلا " آیا کار شما به صورت شیفتی است ؟ " واگر چواب مثبت بود سوال اصلی را بپرس . یا می توانی محترمانه تر بپرسی
    آیا محل کار شما شیفت شب هم دارد ؟ این شامل شما هم می شود ؟

    کارشیفتی = work shift

    موفق باشی

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.