Site Feedback

Resolved questions
¿número?

 

“O marido da minha irmã é meu número!” ( Casos de Família,Sonia Rocha,SBT)
o que significa?
Obrigada.

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Nesse caso, significa "certo para mim", em um sentido romântico e/ou sexual.
    "Aquele homem é o meu número"
    Provavelmente a mulher estava querendo se relacionar com o marido da irmã.

    Completando´as ótimas explicações, a orgem da expressão é esta:
    Usamos "número" quando vamos comprar uma peça de vestuário, roupa ou sapato (mi talla). Por exemplo: "Tem meu número?" ou "Tem número 43 deste sapato?".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese