Site Feedback

Resolved questions
روي كسي را سفيد كردن يعني چه؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    رو سفیدی دو معنی دارد یکی مثبت و دیگری منفی حالت منفی روی کسی را سفید کردن کنایه از بدتر بودن کسی نسبت به شخص دیگری است مثال من ماشینم را برای تعمییر به یک مکانیک دادم ولی او نتوانست ماشین را تعمییر کند بعد من ماشین را به مکانیک دیگری دادم ولی او هم نتوانست ماشینم را تعمییر کند و حتی ماشین را خراب تر کرد من به او می گویم تو-مکانیک دومی روی مکانیک اول را سفید کردی چرا که مکانیک اولی فقط نتوانست ماشین را تعمییر کند ولی تو ماشین را خراب تر کردی. اما حالت مثبت کسی را رو سفید کردن یعنی اعتماد کسی را به خود جلب کردن با انجام دادن کاری به صورت درست و صحیح مثلا شما کاری از من می خواهی تا برایت انجام دهم من به شما می گویم که شما را رو سفید می کنم یعنی کار را برای شما درست و کامل انجام می دهم تا اعتماد شما را جلب کنم.

    یعنی باعث سربلندی کسی شوید. مثلا اگر شما کاری را به من بسپرید و من آن را درست انجام دهم، آبروی شما جلوی دیگران حفظ می شود و شما می توانید به من بگویید مرا روسفید کردی.
    معنی منفی ای که آقای داود در کامنت قبلی اشاره کردند هم درست است.

    مثال برای شکل مثبت این اصطلاح :
    وقتی فرزند خانواده ای دریک دانشگاه معتبر پذیرفته می شود یا عملی را انجام می دهد که مایه افتخار است، خانواده اش می گویند : فرزندمان باعث رو سفیدی مان شد. / یا / رویمان را سفید کرد

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.