Site Feedback

Resolved questions
muito sapo? Tirar o suco da peneira.

Olá,hoje ouvi uma expressão,algo mais assim "neste...tem muito sapo ".

E uma outra : " Vamos parar de tirar o suco da peneira".
Você pode me ajudar a entender-las? Obrigada.

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Admitindo que você tenha ouvido corretamente, não são expressões conhecidas em todo o país. Devem ser regionais. Porém, podemos imaginar algumas possibilidades. Por exemplo, 'ter muito sapo' pode ser entendido como ter muita gente que não tem relação com o ambiente, ou com o assunto que está sendo conversado. Quanto a 'tirar o suco da peneira' (nunca ouvi!) pode ter relação com suco de laranja peneirado para separar o bagaço. Então, 'tirar o suco da peneira' poderia ser aproveitar o máximo possível de alguma coisa. São só suposições. Um abraço!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.