Site Feedback

Resolved questions
Corrija se há erros.

 

Esta oração entre aspas é correrta?


VC veio ao Japão com umas bagagens. E viajou muito e comprou lembranças.Então,

"Obviamente as bagagens ficaram mais pesadas do que vc tinha trazido aqui. "

E esta viajem foi a segunda vez para vc. VC sentia que as coisa eram mais caros em comparação do passado.
então, achou,

" As coisas aqui ficaram mais caras do que eu tinha ficado antes."

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Muito bem Gustavo. Eu só me atentaria em alguns detalhes, tais como:

    "Obviamente as bagagens ficaram mais pesadas... desde que você veio". Eu falaria assim porque o sentido ficou um pouco confuso.

    "E esta viagem foi a segunda vez para vc". Estaria mais certo escrever "E esta viagem foi a sua segunda"
    "VC sentia que as coisa eram mais caros em comparação do passado." Com algumas correções, ficaria: "VC sentia que as coisas eram mais caras em comparação ao passado".

    E, com relação á " As coisas aqui ficaram mais caras do que eu tinha ficado antes.", eu não entendi o significado exato da frase, mas acho que seria: "As coisas aquí ficaram mais caras enquanto eu estive aquí". Senão eu vou pensar que as coisas ficaram mais caras que você :P

    Espero ter ajudado Gustavo =)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese