Site Feedback

Resolved questions
die Messlatte wurde höher gelegt

a) "die Messlatte wurde höher gelegt"
Kontext: Konkurrenz, Technologie, Hersteller
Kann man (a) wie folgt umformulieren?
b) "Der Hersteller A hat ein so gut Producht gemacht, dass die Konkurrenz sich mächtig anstrengen muss, um ein solches Produkt zu gewinnen".
Wie kann man den Begriff besser beschreiben?
Danke für Ihre Ideen und Antworten.
Riccardo

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Zum Beispiel:

    Hersteller A hat ein so/solch gutes/hervorragendes Produkt geschaffen/erstellt/gemacht/hergestellt, dass sich die Konkurrenz mächtig anstrengen muss, um mitzuhalten / mithalten zu können.

    ..., dass sich die Konkurrenz bei der Entwicklung ihres eigenen Produkts mächtig anstrengen muss.

      OOPT

    Die "Messlatte", also das "Level", nach dem eine Leistung bemessen wird, ist jetzt höher. Warum? Vielleicht weil ein Unternehmen eine Innovation hervorgebracht hat oder aufgrund irgendwelcher Kostenvorteile Produkte mit höheren Qualitätsstandards produzieren kann.

    Natürlich müssen die anderen Unternehmen jetzt viel leisten, zum Beispiel, Kosten in R&D investieren oder mehr Marketing machen, um das höhere Level mit den eigenen Produkten wieder erreichen zu können.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.