Site Feedback

Resolved questions
Come si può tradurre "si tratta di qlc"?

 

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Un esempio sarebbe "In questo caso si tratta di qualcosa not per niente semplice", che vuol dire, "in questo caso, la situazione riguarda una cosa che non e' per niente semplice". O "il nostro caso questa volta e' molto difficile" O "la nostra situazione riguardante questo e' difficile"

    Se hai un esempio particolare in cui quella frase e' usata, puoi scriverlo?

    I think it means "about sth" . Credo che quella frase significa "parlare sopra una cosa, circa qualcosa". Non lo so se ho ragione pero mi sembra cosi :)

     

    Si puo' usare anche "si tratta di qualcuno" invece di qualcosa.
    It is about... something, someone
    Per esempio
    Ho visto un bel documentario... si tratta di qualcuno/un uomo che e' riuscito a sopravvivere nella foresta...

     

    Spesso si usa questa espressione quando c'é qualcosa che é speciale, o particolare, non tipico, per esempio nel caso dell'esempio che hai dato tu, "Si tratta del tasso di incremento trimestrale più elevato degli ultimi 12 mesi", parlano di un incremento più alto del solito.

    In English you would say, "We are talking about/I am talking about..." example, "There was an increase in taxes, we are talking about the highest increase that we have seen since we lived in this country"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.