Site Feedback

Resolved questions
un dialogo nella pasticceria

Ho due frasi in un dialogo nella pasticceria che non capisco bene.
1. Ce li ha due cornetti per due ragazzi stanchi e soli?
2. Ce li dai due cornetti alla marmellata?
Perché qui si usa 《ce li》 invece di dire 《avete due cornetti per due ragazzi stanchi e soli》e 《ci dai due cornetti alla marmellata》?
Grazie mille!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Il pronome o avverbio atono CI diventa CE davanti a LO, LA, LI, LE, e NE. Quindi nel tuo esempio CE significa CI. Nella prima frase CE ha valore di pronome dimostrativo e si riferisce a cornetti. Semanticamente non c'é differenza tra la versione originale e la tua, c'è soltanto una diversa enfasi o un diverso stile. Nella seconda frase CE assume di nuovo valore pronominale e si riferisce a noi (c'è li dai? = li dai a noi?). Ancora una volta la differenza é stilistica e non semantica.

     

    Il modo in cui lo hai scritto tu e' giustissimo pure. E' semplicemente un modo di parlare carino, piacevole, che la signora/il signore usa nel fare le domande nella pasticceria. Si puo' chiedere in tutti due i modi.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.