Site Feedback

Resolved questions
"Ba panbe sar boridan" be che ma'na ast va che moghe' be kar miravad?

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    این ضرب المثل در اصطلاح عامیانه یعنی :

    - با محبت و مهربانی، موجب دردسر کسی شدن.

    از طریق لطف و محبت یا نرمی و ملاطفت به کسی زیان وارد کردن؛ خلاصه ش اینه که بدونی با کارت داری طرف رو بیچاره میکینی... اما به روی خودت هم نیاری. :))))

    و در ادبیات فارسی اصطلاح «با پنبه سر بریدن» کنایه از آسیب رساندن به طرف مقابل با نرمی و تدبیر به جای روش‌های خشونت‌آمیز و نمایان است.

    یه نگاه هم باندازین به این لینک :

    http://rezahatefi.blogfa.com/post-327.aspx

    با پنبه سر بردیدن به معنی این است که بدون استفاده از خشونت و زور کسی را نابود کنی یا به کسی صدمه بزنی طوری که به نظر بیاید اتفاقی نیافتاده است

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.