what are means of '-дан сал' and 'эле' in this sentence?
I found words' means in this sentence, but I can't understand it.

Бул короз өзү менен тең жөжөлөрдөн салмагы абдан оор эле.

what is mean of this sentence?

and what are means of '-дан сал' and 'эле' in this sentence?

Question

what are means of '-дан сал' and 'эле' in this sentence?
I found words' means in this sentence, but I can't understand it.

Бул короз өзү менен тең жөжөлөрдөн салмагы абдан оор эле.

what is mean of this sentence?

and what are means of '-дан сал' and 'эле' in this sentence?

Answer

more precisely:      1 (2 кг) короз  > (2 кг) {жөжөлөр}

Answer

1 короз > 2 жөжө

Answer

“cалмак” means “weight “(kilo).“-дөн” means “than the”, that is, “comparison”.
Бул короз жөжөдөн салмагы абдан оор эле=Cock’s weight was much greater than the weight of the chicken. Of course, it's true.
But here, what chicken? Кандай жөжө?  -- (өзү менен тең) жөжө. “Тең” means “Equal” (=),
so “короз = жөжө” is not true.Since speaking person has in mind a lot of chickens, it may be 1короз=2 жөжө, but here, we have in mind is very heavy (абдан оор).