Site Feedback

Resolved questions
¿Estas frases son correctas?

1. No me gusta el modo en el que ella habla. Me da la impresión de que (ella) cree que tiene toda la verdad solo ella. Hablar con alguien como ella no tiene caso, no sirve de nada.

2. Cuando los iraníes se casan, son más fieles en comparación con otros paises.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola, Mohammad, estas son mis propuestas para que suenen mucho más naturales:


    1. No me gusta el modo en el que ella habla. Me da la impresión de que se cree que es la única que tiene toda la verdad. Hablar con alguien como ella no tiene ningún sentido, no sirve de nada.

    *** "No tiene caso" se usaría más en algún país de Latinoamérica.


    2. Los iraníes casados son más fieles en comparación con otros países.


    Espero que te ayude, amigo. ¡Un saludo!

    Hola Mohammad,
    de la primera frase cambiaría lo siguiente:
    "Me da la impresión de que cree que tiene toda la verdad" (eliminaría "solo ella")
    "Hablar con alguien como ella no tiene sentido" (sentido en lugar de "caso". Para mí es más apropiado).

    De la segunda frase no tengo nada que decir.
    Saludos y espero haberte ayudado
    Manuel

    Hola Mohammad!

    La primera la cambiaría totalmente, porque es un lío. La primera frase es correcta. Mi propuesta para decir lo mismo es la siguiente: "Me da la impresión de que ella considera que es la única que está en posesión de la verdad" "Me da la impresión de que ella piensa que sólo ella lleva la razón" "Es una pérdida de tiempo hablar con ella" "Hablar con ella no tiene sentido, no sirve de nada"
    En la segunda frase si te refieres a personas (iraníes) en la segunda parte de la frase deberías referirte a los hombres de otros países, por ej.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.