Site Feedback

Resolved questions
この部分の意味は何ですか?

 

甘いアイスクリームを食べ過ぎたら太ってしまうのは、みなさんもわかるでしょう。太るものとは思わずに飲んでいる人が多い、「意外な落とし穴がスポーツドリンクです。」
「」の中の部分の意味を教えてください。

ありがとうございます。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    始めに「意外な落とし穴」ですが、これは「気がつきにくい所、安全と思っていた所にある落とし穴」であり「見落としやすい、見過ごす事の多い危険」を意味します。

    では例文の「意外な落とし穴がスポーツドリンクです。」ですが、これはその直前の「太るものとは思わずに飲んでいる人が多い、」の意味を要約・強調するためにのみ「意外な落とし穴が」を用いています。
    つまり「太るものとは思わずに飲んでいる人が多いのがスポーツドリンクです。」でも内容は同じですが、おそらく書いた人はスポーツドリンクの見落とされがちな危険性をより強く伝えたかったのだと思います。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.