Site Feedback

Resolved questions
Una duda

Yo aprendo gramática del español con el libro "Spanish Grammar Drills" y leí esta frase en uno de los ejercicios de este libro. Os escribo el ejercicio :

Substitute a pronoun for the direct object, as in the examples.

Voy a comprar la casa para mi mujer --------> Se la voy a comprar a mi mujer

Me es extraño porque no puedo entender la razón por la que "para" se ha convertido en "a".

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Creo que el ejercicio está mal planteado. Si sólo tienes que sustituir el objeto directo, la oración quedaría:
    Voy a comprarla para mi mujer / La voy a comprar para mi mujer.

    Si sustituyes el objeto directo e indirecto, quedaría:
    Voy a comprársela/ Se la voy a comprar

    En este caso si mantienes el objeto indirecto (en español es habitual tener un doble objeto indirecto, el pronombre y la palabra), suena más natural que vaya introducido por "a".
    Espero haberte ayudado

    Hola amiggo! :D eso ocurre porque al eliminar el objeto directo de la oracion y reemplazarlo con "la,lo,los,las", la preposicion "para" tiene que cambiar si o si a "a". Hmmm la especifica razón no la se, pero solo se que tendrias que cambiar esas palabras. Espero haberte ayudado un poco! :D

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.