Site Feedback

Resolved questions
‘开夜车’是什么意思?

是不是跟‘熬夜’差不多?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

10 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    是的,就是指为了工作或学习的需要而熬夜,连夜加班。

    恩对的,意思差不多

     

    为了工作加班或者学习熬夜,不是单纯的熬夜!

    為了趕時間,利用夜晚休息時間繼續工作或學習

    開夜車
    比喻為了趕時間,利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
    如:「為了準時交貨,今天大夥兒得開夜車加班了。」
    夜間開車需要好體力 與 專注的精神 方不致於出意外,
    故有 "工作或學習的勤奮幹勁不因夜晚到來而退卻" 的隱含意義。


    熬夜
    夜間因事而支撐不睡。
    官話指南˙卷一˙應對須知:「這個孩子有出息兒,又能熬夜,又能作活。」
    熬 是 "勉強忍耐" 之意, 即便身心俱疲時, 還是得苦撐下去。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.