Site Feedback

Resolved questions
"I don't care" 汉语怎么说?

 

How do I say "I don't care" in Chinese.

For example:
I don't care if you don't like me.
I don't care what we have for dinner.
I don't care what movie we see.

谢谢

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    usually can be translated as“我不在乎 ; 我不管 ; 不关我的事 ; 我全不在意”
    I don't care if you don't like me. =〉I don't care if you don't like me.It's your business
    如果你不喜欢我,我不在乎。那是你的事。
    Whether you like me or not,I don't care. =〉Whether you like me or not,I don't care.It's your business
    你喜不喜欢我,不关我的事。那是你的事。
    I don't care wht we have for dinner. =〉I don't care wht we have for dinner. It’s up to you.
    晚饭吃什么,我无所谓。你决定吧。
    I don't care wht movie we see. =〉I don't care wht movie we see. It’s up to you.
    看什么电影,我无所谓。你决定吧。

    sometime it also can be translate into “随便” just as bear234 said. “随便” is more used in oral Chinese.It‘s more colloquial expression
    e.g. I don't care what you think.
    我不在乎你怎么想。=随便你怎么想

    Chinese people use another structure to say instead of "I don't care". It is something like " ... is ok": ” (什么)。。。也好/都好“

    你不喜欢我也好: It's ok/nothing if you don't like me
    晚饭吃什么都好: It's always ok for me with whatever we have for dinner
    看什么电影都好: It doesn't matter me with any kind of films we see

    我不在乎/ 我部管/ 我不关心 exactly mean I don't care but it doesn't match with the sentences you gave.

    i don't care if you don't like me
    如果你不喜欢我,我不介意
    I don't care wht we have for dinner
    晚饭吃什么,我无所谓
    I don't care wht movie we see.
    看什么电影,我无所谓

    How do I say "I don't care" in Chinese.

    For example:
    I don't care if you don't like me.
    无所谓.
    I don't care what we have for dinner.
    随便吃点什么都行.
    I don't care what movie we see.
    随便看什么电影.

    if u use "I dont care" alone, it means: 随便
    e.g.:
    你想吃苹果还是橘子?(which do u want? apple or orange?)
    随便。(I dont care.)
    for ur three examples, I dont care + something. we say: 我不 介意/关心 + something
    but
    if u want to speak chinese-style chinese...
    I don't care if you don't like me. 你喜欢不喜欢我随便(你)。
    I don't care what we have for dinner. 晚餐吃什么随便(你)。
    I don't care what movie we see. 看什么电影随便(你)。

    if u add 你 for these phrases, it means u have no idea and u will follow "someone(你)" 's decide.
    for example,
    我们吃什么? what do we have?
    随便你。 (it depends on u.) I dont care.
    also, if u want, u can add "你吃什么我吃什么" after 随便你。

    无所谓(it's the most authentic translation)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.