Site Feedback

Resolved questions
así + subjuntivo: ¿solo malos deseos?

 

Hola:

Sigo aprendiendo el subjuntivo. Según http://www.timandangela.org.uk/spanish/59-subjuntivo-independiente y http://wmx.worldmatrix.de/media/download_gallery/el_subjuntivo.pdf se usa "así + subjuntivo" para expresar malos deseos, por ejemplo "¡Así te parta un rayo!". Sin embargo, RAE (http://lema.rae.es/drae/?val=as%C3%AD) simplemente dice:

así.

1. interj. ojalá. Así Dios te ayude.

Esta frase de ejemplo "Así Dios te ayude." no me parece un mal deseo.

¿Qué pensáis, se usa "así + subjuntivo" como "ojalá + subjuntivo" o normalmente solo para expresar malos deseos?

Saludos,

Martin

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    No se usa solamente para expresar malos deseos, en las frases que he visto en los links que has enviado con la estructura "así+subjuntivo" en TODAS se puede sustituir "así" por "ojalá", absolutamente en todas, y en todas las frases con "ojalá" se podría sustituir por "así" pero NO es muy común oírlas de este modo. Se trata más bien, diría yo, de una manera de expresar con un poco más de vehemencia tu "mal deseo".
    El español se habla en muchísimos países y no sé cuál es la forma de proceder al respecto en cada uno de ellos, pero yo en particular siempre uso "ojalá", no creo que esté muy extendido o sea muy habitual usar "así+subjuntivo".

    El subjuntivo es el modo (tiempos verbales) que sirve para expresar deseos, probabilidades, intenciones.
    Una manera de formar una frase con subjuntivo es utilizar mentalmente las palabras ojalá, si, es posible....

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.