Site Feedback

Resolved questions
关于”差不多“和“不差上下”的一个问题。

据我理解,差不多的差一般来说是念四声除非您是台湾人以外。虽然“不差上下”的意思由新华字典等词典来定义和"差不多"的差不多 (no pun intended)~~ 可是差字念法上好像出现不同。差cha4不多,不差cha1上下。为什么会这样?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "差不多的差一般来说是念四声除非您是台湾人以外"

    這句話 有些問題

    1 用字 : 不應加上 "以外"
    正確 : "差不多的差一般来说是念四声 除非您是台湾人"

    2 實況 :
    在臺灣 "差不多" "差不上下" 的標準讀音都念 四聲

    3 臺灣用 "差不上下"
    「這兩支球隊的實力在伯仲之間,差不上下。」
    "不差上下" 慣以 "不相上下" 代之

    4 zdict 所示發音 拼音為 bù chā shàng xià
    但卻標注注音為 ㄅㄨˋ ㄔㄚˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
    同一詞不論用何種標示方法 讀音都應該一致
    同一意義時 發音也應一致
    顯見矛盾

    按理说,差不多有CHA4和CHA1 中国人在读这个时候不太讲究,南北差异,不过能听懂。
    不差上下,标准读法应该是第一声CHA1,但是我们读CHA4也不会很突兀,也能听懂的

    差不多先生傳 胡適 (臺灣前中央研究院院長)

    你知道中國最有名的人是誰?提起此人,人人皆曉,處處聞名,他姓差,名不多,是各省各縣各村人氏。你一定見過他,一定聽過別人談起他,差不多先生的名字,天天掛在大家的口頭,因為他是中國全國人的代表。

    差不多先生的相貌,和你和我都差不多。他有一雙眼睛,但看的不很清楚;有兩隻耳朵,但聽的不很分明;有鼻子和嘴,但他對於氣味和口味都不很講究;他的腦子也不小,但他的記性卻不很精明,他的思想也不細密。

    他常常說:「凡事只要差不多,就好了。何必太精明呢?」

    他小時候,他媽叫他去買紅糖,他買了白糖回來,他媽罵他,他搖搖頭道:「紅糖,白糖,不是差不多嗎?」

    他在學堂的時候,先生問他:「直隸省的西邊是哪一省?」他說是陝西。先生說:「錯了,是山西,不是陝西。」他說:「陝西同山西,不是差不多嗎?」

    後來他在一個錢鋪裏做夥計;他也會寫,也會算,只是總不會精細;十字常常寫成千字,千字常常寫成十字。掌櫃的生氣了,常常罵他,他只笑嘻嘻地賠小心道:「千字比十字多一小撇,不是差不多嗎?」

    有一天,他為了一件要緊的事,要搭火車到上海去,他從從容容地走到火車站,遲了兩分鐘,火車已開走了。他白瞪著眼,望著遠遠的火車上的煤煙,搖搖頭道:「只好明天再走了,今天走同明天走,也還差不多;可是火車公司未免太認真了。八點三十分開,同八點三十二分開,不是差不多嗎?」他一面說,一面慢慢地走回家,心裏總不很明白為甚麼火車不肯等他兩分鐘。

    1/2

    有一天,他忽然得一急病,趕快叫家人去請東街的汪先生。那家人急急忙忙跑去,一時尋不著東街的汪大夫,卻把西街的牛醫王大夫請來了。差不多先生病在上,知道尋錯了人;但病急了,身上痛苦,心裏焦急,等不得了,心裏想道:「好在王大夫同汪大夫也差不多,讓他試試看罷。」於是這位牛醫王大夫走近前,用醫牛的法子給差不多先生治病。不上一點鐘,差不多先生就一命嗚呼了。

    差不多先生差不多要死的時候,一口氣斷斷續續地說道:「活人同死人也差……差……差……不多,……凡事只要……差……差……不多……就……好了,何……必……太……太認真呢?」他說完了這句格言,就絕了氣。

    他死後,大家都很稱讚差不多先生樣樣事情看得破,想得通;大家都說他一生不肯認真,不肯算帳,不肯計較,真是一位有德行的人。於是大家給他取個死後的法號,叫他做圓通大師。

    他的名譽愈傳愈遠,愈久愈大,無數無數的人,都學他的榜樣,於是人人都成了一個差不多先生。──然而中國從此就成了一個懶人國了。

    2/2

    两个都表示“不同”的意思。表名词或副词时,读cha1,表动词跟形容词时读cha4

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.