Site Feedback

Resolved questions
おねがいします

In an anime I was watching a character is asked to have another sake and he replies with すまねえな. The subtitle says thanks, but when I looked up the translation it says, "I'm sorry." Since he does take another sake I was wondering if this is just a polite refusal without saying no or just it's really old japanese. ありがとうございます!

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    すまねえな is same as すみません but すまねえな is mannish and a little rowdy. It's not a polite refusal or old. In the case you watched, すまねえな means thank you I guess, so I think the subtitle was correct.

    I believe すまねえな is the same of すみません (excuse me or I'm sorry).
    From what I know, sometimes japanese people say "excuse me" instead of "thank you", but with the meaning of thank you.
    Maybe it's as they excuse for your effort doing some favor to them.
    I hope it's clear (sorry for my english)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.