Site Feedback

Resolved questions
Hand+sunrise+heart= worried??

I looked up the word "worried" in Chinese and I foudn the symbol "担心". As far as I know, each of the symbols mean hand, sunrise and heart. I can't find the connectiong between these words and come up with the word "worried". Can anyone explain to me the connection?
Thank you very much! :)

Ana :)

For learning: Chinese (Other)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    担 consists of "hand" and "sunrise", the original meaning of 担 is "use your shoulder to carry sth" which leads a new meaning of "response", so it's related to "hand(shoulder)". and the 2nd part "旦(sound: dan4) sunrise" contribute its sound to the character "担(sound:dan1 or dan4)". it's a typical constructure called "形声字", with literal translation "shape-sound character".
    hope it can help you to understand this character.
    It has been simplified.
    1.traditional characters.:擔心
    There is no “sunrise” at all. :D

    擔:carry sth by shoulders ,心:heart
    so, 擔心 literally: carry one's heart by shoulders
    If you carry your heart by your shoulders, not put it inside your body, you must be worried. 放心(not worried ),literally : put heart down

    擔= 手+詹
    擔=to carry sth. by shoulders
    手=hand,詹=to talk too much ;foot
    I don't know how could it mean "to carry".It looks confusing.

    2.simplified characters 担心
    As Edward said, 旦 contributes to its sound. 擔 in 擔心 sounds like dan1(pinyin) and 旦 sounds like dan4. Thus the authority simplified 擔 into 担. It's easier to write but not quite different. (the left parts are the same)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Other)