Site Feedback

Resolved questions
Was bedeutet "ran"?

In der Lied, "Schnappi, das kleine Krokodil", singt Schnappi "Ich schleich mich an die Mama ran." Bedeutet er "anschleichen?" Das ergibt mir am meistens Sinn. Wenn ja, warum singt er "ran" anstatt "an"? Sehen Sie sich hier um 1:15 an. http://www.youtube.com/watch?v=FRXbv3aQpV4

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Das erste "an" (an die Mama) ist nicht! das Präfix des Verbs (her)anschleichen.
    Es ist eine Präposition: sich AN etwas HERANschleichen.

    Anschleichen benutzt man ohne Präpostion: Leise schlich er sich an. Leise kam er angeschlichen.

    Heranschleichen benutzt man mit der Präpostion "an".
    Der Rest ist wie oben gesagt: "ran" ist umgangsprachlich für "heran"
    Das Gleiche gilt für herein:rein
    heraus:raus
    herunter:runter
    herauf: rauf

    Deutsche sagen im Alltag eigentlich nie das ganze Wort, nur: rein, rauf, ran...

       OOPT 

    Lasse dich nicht verwirren. Das "ran" ist Umgangssprachlich.
    Ich kenne das Lied und mir ist das nicht einmal aufgefallen.
    Und die Sängerin meint: Das sich Schnappi an die Mama an schleicht oder heranschleicht.

    Hi, you already have "an" before die Mama. Ran is something else. If I remember correctly, then it is some sort of direction pointer. Germans will correct me on this.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.