Site Feedback

Resolved questions
その千昌夫と山口百恵の間にできた子供に 付けた名のような歌手

そのうち同室は「不知道」というテープを買ってきた。これは「不知道!不知
道!不知道!」という曲である。日本語で言えば「しらない!しらない!判らな
い!」という曲である。同室は、このテープで成功したのだという。どう成功し
たのかというと、教室で先生に当てられたとき、立ち上がって「プーチィダオ!
プーチィダオ!プーチィダオ!」と、やり始めたのだ。先生は笑って許してくれ
たという。こうして同室は成果を上げる中で、ボクは一向に役に立てられなかっ
た。当時は千百恵という台湾歌手のテープがあって、これがなかなかイイ声して
いた。テレサテンなどもよかったが、その千昌夫と山口百恵の間にできた子供に
付けた名のような歌手が気にいっていた。

Could you please translate the last sentence about Trersa Teng? I got completely lost in it.

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I enjoyed listening to cassettes by big-name singers like Teresa Teng, but I also liked this less-famous singer (=千百恵) with the kind of name that would be given to a baby born to 千昌夫 and 山口百恵.

      OOPT

    As James-san wrote, it doesn't say much about Teresa Teng. 千昌夫 and 山口百恵 are also famous Japanese singer. The name 千百恵 just looks as if she took the family name from 千昌夫 and given name from 山口百恵.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.