Site Feedback

Resolved questions
真差劲(儿)和 真没劲(儿)的区别。

请问上写的两个词组是不是一个意思吗?另一个,其中哪一个可以不加儿化音?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Actually they are different. “真差劲” it means “真没用” or “真糟糕” --suck
    “真没劲” it means “真没意思” or “真无聊” --How boring
    Both of them 可以不加儿化音
    Hope these could help you ^_^

    真差劲means something is terrible
    真没劲means something is boring
    两个词组都可以不加儿化音。

    臺灣國語 習慣不用 兒化韻
    真 只是個副詞

    沒勁 有兩種意義
    1 沒有力氣。如:「昨夜失眠,今天做事很沒勁。」
    2 沒有興味。如:「一個人看電影,好沒勁。」
    依 zdic 這個詞 有兒化韻構詞
    但 第1義 有無兒化韻皆可
    而 第2義 是無兒化韻構詞

    差勁 意義唯一
    不佳、低劣。如:「他的功課很差勁。」、「他做人很差勁。」
    差 讀如四聲
    依 zdic 這個詞 無兒化韻構詞

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.