Site Feedback

Resolved questions
区別:①~が早いか ②~なり ③~や否や

お疲れ様です。

文法を復習していますが、下記の質問が浮かぶました。
下記の表現は大体同じ意味ですけれども、何か注意しなきゃいけないことがあるのか?
①~が早いか ②~なり ③~や否や  ④~か~ないかのうちに

例文:
走れと先生が言うが早いか、みんなはいっせいに走り出した。
走れと先生が言うなり、みんなはいっせいに走り出した。
走れと先生が言うや否や、みんなはいっせいに走り出した。
走れと先生が言うかいわないかのうちに、みんなはいっせいに走り出した。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    注意する点は、どちらかというと全て書き言葉で、口語的表現は「〜した途端に、〜と同時に」などだと思います。
    ご質問の微々たる差を理解するのは、日本人でさえ無理があるように思います。もはや日本語を習う域を超えているからです。
    こんな回答で申し訳ありませんが、試験にでたら飛ばすが勝ちだと思います。

      OOPT

    いい質問ですが、ちょっとここで説明するには複雑すぎます。

    比較的重要な違いとしては、
    ・「なり」の後ろは、予想外のことで、悪いことが多い。
    ・「AかAないかのうちに B」は、AとBがほぼ同時でもよい。ご質問の例でいえば、先生が「はしれ」と全部言い終わる前に(たぶん「はs」ぐらいのときに)走り出した感じがします。

    詳しくは下のリンク先などを見てみてください。

    http://jn2et.com/BUNKEI/Bdifference/11tatotanni-toomouto-kanaikanoutini-gahayaika-sobakara-nari-yanainaya-sidai.html

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.