Site Feedback

Undecided questions
Pouvez-vous corriger ces phrases, s'il vous plait?

Businesses tend to maximize their revenue so that they can make the best profit possible.
Les entreprises ont tendance à maximiser leurs revenus afin qu'ils puissent tirer le meilleur profit possible.

No matter how much the government minimizes the magnitude of that outrageous issue, I will always bring awareness to it.
Quoiqu'il arrive combien le gouvernement minimise l'ampleur de cette situation scandaleux, j'apporterai le conscience.

Despite reduction of violent crimes in Georgian City, Blake News kept on cherry-picking and claiming that Georgian City has a high rate of crime.

Malgré la réduction des crimes violents dans la ville géorgienne, Blake Nouvelles gardé sur trier sur le volet et affirmant que la ville géorgienne a un taux élevé de criminalité.

Trickery is really common with magicians.
Le tromperie est vraiment commun avec les magiciens.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Businesses tend to maximize their revenue so that they can make the best profit possible.
    Les entreprises ont tendance à maximiser leurs revenus afin qu'elles puissent en tirer le meilleur profit possible.

    No matter how much the government minimizes the magnitude of that outrageous issue, I will always bring awareness to it.
    Peu importe combien le gouvernement essaye d'atténuer l'ampleur de cette situation scandaleuse, j'apporterai toujours la lumière dessus.

    Despite reduction of violent crimes in Georgian City, Blake News kept on cherry-picking and claiming that Georgian City has a high rate of crime.

    Malgré la réduction des crimes violents dans la ville géorgienne, Le journal de Blake continua à être sélectif et à proclamer que la ville géorgienne a un taux élevé de criminalité.

    Trickery is really common with magicians.
    L'astuce est vraiment habituelle avec les magiciens.

     

    Hi, Xismy!

    Here are a few variants :


    > Businesses tend to maximize their revenue so that they can make the best profit possible.
    Les entreprises ont tendance à optimiser leurs revenus afin d'en tirer le meilleur profit possible (le plus de bénéfices (gains) possibles).

    > No matter how much the government minimizes the magnitude of that outrageous issue, I will always bring awareness to it.
    Le gouvernement aura beau essayer de minorer l'ampleur de cette situation scandaleuse, je continuerai à sensibiliser (le public, l'opinion publique…) à ce sujet.

    > Despite reduction of violent crimes in Georgian City, Blake News kept on cherry-picking and claiming that Georgian City has a high rate of crime.
    En dépit de la diminution des crimes violents à Georgian City, "Blake News" a continué à retenir seulement les éléments d'information qui lui conviennent et à prétendre que Georgian City avait un taux élevé de criminalité.

    > Trickery is really common with magicians.
    Chez les magiciens la mystification (tromperie, ruse, duperie…) est vraiment courante.

    PS : bien que l'on comprenne le verbe "maximiser", le verbe "optimiser" est le plus employé dans ce type de contextes.

    "to cherry-pick" est intraduisible. Il faut utiliser une périphrase pour en expliquer la signification.

    Best.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.