Site Feedback

Resolved questions
Buddha taught us not to become attached

I tried to translate this phrase from Russian to English and then to Italian, but had some problems:)
So,
in Russian: "Будда учил: не привязывайся"
in English: "Buddha taught us not to become attached"
in Italian?

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Buddha ci ha insegnato a non attaccarci [affezionarsi].
    Qua il verbo riflessivo attaccarsi va inteso nel senso psicologico di "attaccamento" e cioè di affezione. Chi conosce i principii basilari del buddismo sa che il Buddha ci ha insegnato a non affezionarci alle cose materiali e a non volere troppo intensamente nulla, principio che poi è stato ripreso e riproposto da molti filosofi moderni tra i quali il più noto in Europa é Arthur Schopenhauer.

    Buddha ci ha insegnato a non diventare attaccati.

    Il problema ora è capire cosa si intende per attaccati. Avari, cioè attaccati ai soldi o agli oggetti?

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.