Site Feedback

Resolved questions
Qual e' la forma piu usata?? perche'/

la mia risposta sei tu
tu sei la mia risposta
la mia risposta e' te
la mia risposta e' tu

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Semplice:
    (3) e (4) non vanno bene,
    (1) e (2) sono in buon italiano;
    in (2), che inizia con /tu/, specialmente se metti una piccolissima pausa subito dopo, sta enfatizzando l'importanza che ha quella persona, quindi manifestazione di sentimenti oppure di grande stima e fiducia.

    Il soggetto nelle 4 frasi e` sempre /tu/, nella frase (3) costruita per mettere /risposta/ come soggetto, in realta` non e` possibile, in quanto nelle espressioni di questo tipo, che indicano una proprieta` di una persona, il soggetto e` la persona (in pratica non hanno la proprieta` di simmetria delle uguaglianze matematiche, dove x = y implixca anche y = x).
    (4) non vale (non e` buona) per lo stesso motivo, anche se (3) contiene un ulteriore (= another) errore, cioe` di usare /te/.

    Il contesto qual'è?

    "la mia risposta sei tu"
    "tu sei la mia risposta"
    queste due sono forme corrette, la differenza è come in inglese è su chi si pone l'accento o si enfatizza.
    Poiché nella prima è la frase è costruita inversamente rispetto a come è di solito in italiano (soggetto + predicato nominale) qui il soggetto è messo alla fine della frase, quindi "tu" è enfatizzato.

    "la mia risposta e' te"
    Questa può essere accetta come corretta, come nel caso:
    A: "ami me o lei?"
    B: "la mia risposta è te"
    In questo caso "te" è lo stesso della frase:
    "Ciò che io voglio è te".

    Questa invece è sbagliata:
    "la mia risposta e' tu"
    Perché "tu" può essere solo soggetto.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Italian