Site Feedback

Resolved questions
How to translate: Must be able to.

 

Wie sollte man sagen das ein System das andere System 'kennt'.

Englischen: The main system must be able to reach the subsystems.

Das Hauptsystem muss die Subsystemen können erreichen?

Das Hauptsystem muss fähig sein die Subsystemen zu erreichen?

Wie übersetzt man in Allgemeinen 'must be able to'

Additional Details:

Am Moment habe ich denn mal dieses produziert:

"Der Host muss fähig sein Subsystemen die in der Liste gezeigt sind zu erreichen."

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by the Asker
    1) Das Hauptsystem muss die Subsysteme (!) erreichen können (!).
    [Verben am Schluss in umgekehrter Reihenfolge:
    X erreicht Y
    X kann Y erreichen
    X muss Y erreichen können]

    2) Das Hauptsystem muss fähig [/in der Lage] sein, die Subsysteme (!) zu erreichen.

    3) Der Host muss fähig [/in der Lage] sein, die (!) Subsysteme (!), die in der Liste gezeigt werden (!), zu erreichen.
    [/muss in der Lage sein, die aufgelisteten Subsysteme zu erreichen]

    Achtung: Host = ein Computer; Hauptsystem = kann auch ein Programm auf einem Computer sein, oder ein Prozess in einer virtuellen Instanz, oder ...

    Also entweder "Host" und "die anderen/untergeordneten Hosts/Rechner/Computer", oder "Hauptsystem" und "Subsysteme"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.