Site Feedback

Resolved questions
¿Qué significa "pepinarro"?

 

Encuentro esta palabra en la expressión, "pepinarro impresionante". ¿Qué significa? ¿Puedes darme algunos ejemplos que lo utiliza? Gracias.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola Ed:

    Esto es un aumentativo o apreciativo, hoy en día usado más en jerga de la calle.

    Los aumentativos en español se forman agregando un sufijo al final de la palabra. Son numerosos y existen varios que se usan dependiendo de la palabra. Se añaden a los sustantivos y más raramente a los adjetivos. Hay diferencias en los países hispanohablantes sobre su uso.

    Los sufijos más comunes son:

    • on:

    filete → filetón, chuleta → chuletón, cabra → cabrón, película → peliculón, taza → tazón, noticia → notición.


    • ona:

    mujer → mujerona, guarra → guarrona.


    • azo:

    pepino → pepinazo, gol → golazo, cabrón → cabronazo, palo → palazo, pelota → pelotazo.


    • Otros diferentes:

    bueno → bonachón, bobo → bobalicón, tonto → tontorrón, cuerpo → corpachón, grande → grandullón, chico → chicarrón, guapo → guapetón.
    _________

    En lo que respecta a tu pregunta, "pepino", que es un alimento vegetal u hortaliza (en inglés: cucumber), también se utiliza para denominar a los goles en el fútbol, por ejemplo:

    · El Borussia le metió 4 pepinos al Madrid en la ida de la Champions.

    Con el aumentatico "-azo", que sería el más común, sería algo así:

    · ¿Viste el pepinazo de Cristiano Ronaldo ayer?

    Y con el aumentativo en "-arro", por ejemplo:

    · Tremendo pepinarro el de Messi, ¿lo viste?

    Aunque también podría referirse a la hortaliza:

    · ¡Mi tío arrancó ayer un pepinarro de casi 400 gramos!


    Puedes leer más acerca de aumentativos y apreciativos aquí:

    http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Apreciativos-sufijos.htm


    Espero te sea de ayuda, Ed. ¡Un saludo! (¡Un saludote!)

    Si se sabe el contexto de esa expresión es más facil determinar que puede significar, porque depende del contexto.

    Hola Ed:

    Esto es un aumentativo o apreciativo, hoy en día usado más en jerga de la calle.

    Los aumentativos en español se forman agregando un sufijo al final de la palabra. Son numerosos y existen varios que se usan dependiendo de la palabra. Se añaden a los sustantivos y más raramente a los adjetivos. Hay diferencias en los países hispanohablantes sobre su uso.

    Los sufijos más comunes son:

    • on:

    filete → filetón, chuleta → chuletón, cabra → cabrón, película → peliculón, taza → tazón, noticia → notición.


    • ona:

    mujer → mujerona, guarra → guarrona.


    • azo:

    pepino → pepinazo, gol → golazo, cabrón → cabronazo, palo → palazo, pelota → pelotazo.


    • Otros diferentes:

    bueno → bonachón, bobo → bobalicón, tonto → tontorrón, cuerpo → corpachón, grande → grandullón, chico → chicarrón, guapo → guapetón.
    _________

    En lo que respecta a tu pregunta, "pepino", que es un alimento vegetal u hortaliza (en inglés: cucumber), también se utiliza para denominar a los goles en el fútbol, por ejemplo:

    · El Borussia le metió 4 pepinos al Madrid en la ida de la Champions.

    Con el aumentatico "-azo", que sería el más común, sería algo así:

    · ¿Viste el pepinazo de Cristiano Ronaldo ayer?

    Y con el aumentativo en "-arro", por ejemplo:

    · Tremendo pepinarro el de Messi, ¿lo viste?

    Aunque también podría referirse a la hortaliza:

    · ¡Mi tío arrancó ayer un pepinarro de casi 400 gramos!


    Puedes leer más acerca de aumentativos y apreciativos aquí:

    http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Apreciativos-sufijos.htm


    Espero te sea de ayuda, Ed. ¡Un saludo! (¡Un saludote!)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.