Site Feedback

Undecided questions
Ficar?

 

É um dos verbos mais usados em português. Podem-me dar alguns exemplos e talvez a tradução em inglês o espanhol? Obrigado

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    ficar, estar e ser é o mesmo. é "to be" a conjugaçao é assim:
    I am
    you are
    he is
    she is
    it is
    we are
    they are
    examples
    I am a student, I am in the school, i am sad
    I keep/save the money my mother gives me every month - Eu fico/guardo o dinheiro que a minha mãe me dá todos os meses. ||
    I am sad you are leaving - Eu estou/fico triste por te ires embora. (state of mind)||
    I stay in London tonight - Esta noite, eu fico (..a dormir) em Londres (porque estar não traduz toda a informação) |
    I am in London - Eu estou em Londres. |
    I will be staying in London next week - Eu vou ficar/estar em Londres na semana que vem. (com o verbo estar não "ficas" com a certeza se ele/ela vai dormir lá ou não) *não ficas com a certeza - you don't get/keep/receive ..all the information ||
    I am waiting your answer - Eu estou á espera da tua resposta. |
    I will wait for your answer - Eu fico á espera da tua resposta. (here "ficar" give you a more clear idea that you want an answer and you will stay waiting for it)
    « to stay waiting for something - ficar a aguardar por qualquer coisa ou ficar á espera de qualquer coisa.
    Ficar can mean many things "to stay/to remain/ to keep" but also "to be" and many others depending on the context. But in certain situations they will distort the idea if not used properly or at least the information will become more subjective.

    eu fiquei timido- I'm shy. .....ficar= to be
    EU fiquei na fila .i stay in line..... ficar= to stay

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.