Site Feedback

Resolved questions
根(据)和按(照)有什么区别,什么时候能用?

 

比如据时间表,我今天只有一节课。在这个句子中能用“据”还是用“按”好一点?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    你的例文应该是用“根据”比较恰当。
    基本上, “根据” = according to, 而“按照”= follow
    比如说:
    根据美国宪法,人民都有言论自由。 (这里不可以用“按照”)
    According to the US Constitution, the people have the freedom of speech.
    如果按照说明书组装的话,应该是很简单的样子。
    If you follow (the instructions) of the manual to assemble (this), it should be very easy.

    可以用根据。
    根据一般有“引用”的意思。可以说根据某件事情推断...根据sb所说的...
    而按照则有照着某种指令或指引来进行某项活动。如:按照规则来做事;按照我所说的去做。

    我的个人理解:
    在日常习惯中,按照作为动词,主语一般是某些人所说的话
    而根据,言行举止,文件等都可以做它的主语。同时,“根据”一词也能做主语

    这是网络上的解释:
    它们是近义词,侧重点不同。

    按照:一般来说不必有自己的意见,别人如何说如何做你照做说行。
    同依照 , 遵循 , 遵照。 它们均可用作动词, 都有“以某事物为依据、依照”的意思。 “按照”可用于上级的指示、精神、命令等外, 还可用于情况、季节、次序、时间、道理等, 适用范围更大, 是中性词。
    例:我一定按照你说的去做。

    根据: 在别人的意见上加以评判采纳。
    同依据,证据 ,它们都有“作为行动、言论的凭据”的意思。 “依据”侧重指“结论或言行的凭据”
    例:这一理论没有事实根据。

    据是强调的意思,加重做这件事的语气和肯定! 用按是只一些事已经定下没有商量!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.