Site Feedback

Resolved questions
火灾已经得到了控制 --> How to say: 'Firemen have gained control over the fire'?

火灾已经得到了控制 obviously means "The fire now is under control".

How to emphasize that firemen have taken control over the fire?

Can I say: 消防队已经把火灾得到了控制 ???
Or: 消防队已经得到了控制火灾 ???

Thanks!

Additional Details:

Also, could I say: 火灾已经被消防队得到了控制。???

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Usually we have three different ways or structures to express what you said in English:
    1.消防员已经控制了火势。
    2.消防员已经把火势控制住了。
    3.火势已经被消防员控制住了。

    消防员已经把火势控制住了

    火灾已经得到了控制
    不必把 "控制" 名詞化 然後又加上 動詞 "得到" (贅詞)
    火勢已經控制住了 (實質被動的語意 無須加上"被" )
    火勢已受控制
    消防隊已經控制住火勢了
    消防隊已經把火勢控制住了

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.