Site Feedback

Resolved questions
Pouvez-vous corrigez ces phrases?

Prior knowledge of events are paramount to learning them when they actually occur.
Connaissance préalable sont primordiale de les apprendre quand ils arriverent
réellement.

When the news of those college professors who molested their female students spread around the city, the public burst in an uproar and went to the college to teach those professors a lesson.
Quand les travail de ceux professeur de collège qui ont molesté leur étudiantes répandent sur la ville, le public éclatent en tumulte et allés le collège donner une leçon.

The custom of dowry shouldn't be taken lightly by the police.
La coutome de dot ne devrait etre pas légèrement pas les policier.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    These are difficult sentences! May I suggest some changes to both the English and the French? (For the French, let's also wait for Jean Paul to give better suggestions!)

    1. A knowledge of past history is essential to understand similar events when they recur.

    2. When news that the college professors molested their female students spread through the city, there was a public uproar, and many citizens went on campus to protest the professors' criminal acts.

    3. (I was wondering why might the police take the custom of dowry lightly?) But otherwise the sentence is grammatical.

    Now, in French.

    (1) Il est essentiel de connaître l'histoire afin de comprendre les événements semblables qui se répètent.

    (2) Lorsque les nouvelles sur l'agression des étudiantes par des professeurs se répandirent dans la ville, il y eut un tollé général, et le public révolté se rendirent au campus pour protester contre l'acte criminel des professeurs.

    (3) La police ne devrait pas prendre à la légère la coutume de la dot.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.