Site Feedback

Resolved questions
Atorno 40 gradi quasi ogni giorni a luglio e agosto.(almost every day of July and August, it was nea

 

Atorno 40 gradi quasi ogni giorni a luglio e agosto.(almost every day of July and August, it was near 40 degrees)

giusto?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Quasi ogni giorno {di,in} luglio e agosto, stavamo attorno ai 40 gradi.
    (ho cercato di non cambiare la tua scelta di termini e di mantenere la frase breve).

    /stavamo/ significa /eravamo nella situazione di/,
    e` un linguaggio colloquiale, che usiamo spesso;
    se scegli /attorno/ allora /stavamo/ va benissimo, non hai nessun
    bisogno di appesantire (= to make heavy) la frase aggiungendo termini
    come /temperatura/, oppure /mese/;
    se usi /attorno/ allora e` segno che vuoi una frase colloquiale
    (family or friendly talk) e quindi breve.

    E' più naturale dire:
    Quasi ogni giorno, nel mese di luglio e agosto, c'erano circa 40 gradi.

    circa = attorno

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.