Site Feedback

Resolved questions
Korean sentences that need native checking

I have my own web page about Korean and I'm planning to add some new contents there. However, before I add the page, I'd like to have someone native Korean to check the example sentences I'm going to publish.

The new page I've created is about modifying nouns with adjectives (or static verbs, if you want to use that name). I know that some of these are quite weird and if there are any mistakes, please correct me! Also, if you have any good example sentences I can use, please let me know. :)

1) 왜 저 작은 소년이 울어요?
2) 난 큰 개가 두려워요.
3) 저 예쁜 여자 아세요?
4) 이 못생긴 과일이에요. 그런데, 맛있어요!
5) 저 기쁜 남자는 내 좋은 친구예요.
6) 내 비싼 시계가 고장났어요.
7) 어제 저녁 슬픈 영화를 봤어요.
8) 나는 바쁜 친구 못 만나요.
9) 저기 인 빌딩은 꽃집이에요.
10) 핀란드 사람 인 페까가 한국에 안 사세요.
11) 저 똑똑한 여자는 이상한 버릇이 많이 있어요.
12) 한국에는 건강한 생활 방식 소중하게 생각해요.
13) 이 너무 복잡한 설명이 이해 못 해요.
14) 난 조용한 도시에 살아요.

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    1) 왜 저 작은 소년이 울어요? correct
    2) 난 큰 개가 두려워요(or 무서워요). correct
    3) 저 예쁜 여자(를) 아세요? correct, but you should not omit the object particle until you understand object particle enough.

    4) 이 못생긴 과일이에요. 그런데, 맛있어요!
    이것은 못생긴 과일이에요. 그런데 맛있어요!
    or
    이 과일은 못생겼어요. 그런데 맛있어요!

    5) 저 기쁜 남자는 내 좋은 친구예요.
    저 기뻐하는 남자는 내 좋은 친구예요.

    6) 내 비싼 시계가 고장났어요. correct
    7) (나는) 어제 저녁(에) 슬픈 영화를 봤어요. correct, but you should not omit the subject (나는) and adverbial particle (에) in your sentence since you are a learner.

    8) 나는 바쁜 친구 못 만나요.
    the word 바쁜 modify a noun 친구. 바쁜 친구 means "a friend who are busy".
    This sentence means "I can't meet my friend who are busy"
    However, if you are busy, not friend, you should say "나는 바빠서 친구를 못 만나요." or "나는 바빠요, 그래서 친구를 못 만나요"

    9) 저기 인 빌딩은 꽃집이에요.
    저기(에) 있는 건물은 꽃집이에요.
    or
    저 건물은 꽃집이에요.

    10) 핀란드 사람 인 페까가 한국에 안 사세요.
    페까는 핀란드 사람이다.
    핀란드 사람인 페까
    핀란드 사람인 페까는 한국에 안 살아요.

    11) 저 똑똑한 여자는 이상한 버릇이 많이 있어요. correct

    12) 한국에는 건강한 생활 방식 소중하게 생각해요.
    한국에서는 건강한 생활 방식(을) 소중하게 생각해요.
    or 한국 사람들은 건강한 생활 방식을 소중하게 생각해요.

    13) 이 너무 복잡한 설명이 이해 못 해요.
    이 너무 복잡한 설명이 이해가 안 돼요.

    무엇을 이해를 하다. 저는 이 너무 복잡한 설명을 이해를 못해요.
    무엇을 이해하다. 저는 이 너무 복잡한 설명을 이해하지 못해요.

    무엇이 이해가 되다. 저는 이 너무 복잡한 설명이 이해가 안 돼요.
    무엇이 이해되다. 저는 이 너무 복잡한 설명이 이해되지 않아요.

    14) 난 조용한 도시에 살아요. correct

    1) 왜 저 작은 소년이 울어요? -> 저 작은 소년이 왜 울어요?
    2) 난 큰 개가 두려워요.
    3) 저 예쁜 여자 아세요? -> 저 예쁜 여자를 아세요?
    4) 이 못생긴 과일이에요. 그런데, 맛있어요! -> 이 못생긴 과일은 맛있어요!
    5) 저 기쁜 남자는 내 좋은 친구예요. -> 저 기뻐하는 남자는 내 좋은 친구예요.
    6) 내 비싼 시계가 고장났어요.
    7) 어제 저녁 슬픈 영화를 봤어요. -> 어제 저녁에 슬픈 영화를 봤어요.
    8) 나는 바쁜 친구 못 만나요. -> 나는 바빠서 친구를 못 만나요 (???)
    9) 저기 인 빌딩은 꽃집이에요. -> 저기 있는 빌딩은 꽃집이에요.
    10) 핀란드 사람 인 페까가 한국에 안 사세요. -> 핀란드 사람인 페까는 한국에 안 살아요.
    11) 저 똑똑한 여자는 이상한 버릇이 많이 있어요.
    12) 한국에는 건강한 생활 방식 소중하게 생각해요 -> 한국에서는 건강한 생활 방식을 소중하게 생각해요.
    13) 이 너무 복잡한 설명이 이해 못 해요. -> 너무 복잡한 설명은 이해 못 해요.
    14) 난 조용한 도시에 살아요.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.