Site Feedback

Undecided questions
la diferenza tra tuttora ed ancora?

mi fate degli esempi per favore?

vi ringrazio in anticipio!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Tuttora è un avverbio di tempo, ancora può essere avverbio o congiunzione (per lo più però come "ancorché").

    Sono ancora a New York (uso generale, indica continuità)
    Sono tuttora a New York (c'è una sfumatura di provvisorietà, è uguale a "ancora adesso", il focus sul momento attuale è molto più accentuato)

    Ancora ha anche altri significati:
    Ripetilo ancora (di nuovo, un'altra volta)
    Voglio ancora cibo (più cibo)
    Ha ancora più anni di quanto pensassi (perfino, pure)

     

    Aggiungo agli esempi di Simone, qualcosa riguardo la possibile sovrapposizione di
    significati, quindi soltanto in senso temporale.

    In genere /ancora/ indica qualcosa non in contrasto con i nostri desideri,
    anche se (although) potrebbe essere in contrasto con quello che si prevedeva.

    In genere /tuttora/ indica qualcosa in contrasto con i nostri desideri,
    e anche in contrasto con quello che si prevedeva.
    Esempi:

    I
    [suono del telefono]
    a. A siete voi, come va ?
    b. Molto bene! La neve e` una meraviglia e siamo ancora qui, ci divertiamo un mondo!
    a. Vi aspettavo per oggi, allora buona continuazione, a risentirci!


    [suono del telefono]
    a. Buon giorno Ingegnere, sono ABC, le telefono per sapere come
    procede la costruzione della casa.
    b. Buongiorno signor ABC, stiamo aspettando la consegna dei mattoni entro Giovedi`.
    a. come ? Sono passati due mesi dal via ai lavori (give the start to the work)
    e dal mio pagamento iniziale e a tuttora non c'e` neanche un muro costruito ?
    b. capisco il suo disappunto, ma i mattoni iniziali avevano un difetto e abbiamo dovuto aspettare un nuovo lotto di fabbricazione (new batch).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.