Site Feedback

Resolved questions
¿Hay una sutil diferencia entre estas tres expresiones?

¿Hay una sutil diferencia entre estas tres expresiones - "hay que", "tener que" y "deber"? En caso afirmativo, ¿podría darme un ejemplo de cada uno en una frase.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Las tres expresan obligación. "Tener que" y "deber" sirven también para expresar suposiciones.
    "Hay que + infinitivo" es la construcción impersonal. Las otras dos suelen ser personales
    1.-Obligación o necesidad en general, sin sujeto concreto:Hay que salir ahora para no pillar mucho tráfico.
    2.-Consejos impersonales:
    Hay que tener mucho cuidado con los niños
    "Tener que + infinitivo"
    1.- Obligación o necesidad personal
    Es tarde, tenemos que volver a casa.
    2.- Dar consejos personales
    Tienes que estudiar más para aprobar

    "Deber + infinitivo"
    1.- Obligación moral
    Debes llevar al perro atado por la ciudad
    2.- Consejo, recomendación
    No debes alejarte de tu madre porque te puedes perder

    Suposiciones: Tiene que ser la hora de comer. Debe de ser una película muy buena

     

    "Deber" es una palabra que puede usarse como sustantivo o verbo. Ej "El deber me llama" ( Sustantivo ). "Tener que" se aplica a una persona, obligada a hacer algo. Ej. "Tengo que ir a clases, tengo que ir al médico". "Hay que" es un poco impersonal y puede usarse sin un sujeto. "Hay que apagar este incendio. ¿Quién y cómo lo hará?". "Hay que tener cuidado al conducir".
    Otro ejemplo mezclado: "Hay que cumplir con el deber".

    "hay que", "tener que" y "deber"
    Hay que se utiliza para expresar lo que hay que hacer sin especificar una persona o varias que lo hagan. Hay que ir a comprar comida.
    Tener que: ya es una responsabilidad pero que no se hizo aún. "Tenemos que ir al supermercado" también se puede agregar el día "Tenemos que ir al supermercado el sábado"
    Deber es similar a tener pero con más compromiso, algo más importante que se debe hacer. " Debo ir a la reunión de la escuela a las 16 hs.
    Tengo que = Have to
    Debo = Must to

    These links may be useful for you:
    - http://www.youtube.com/watch?v=6ws_t3kD7Kk
    - http://www.spanishdict.com/answers/195314/difference-between-tener-que-hay-que-and-deber
    - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=464444&langid=24
    I hope it will be helpful. Greetings.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.