Site Feedback

Resolved questions
Jaki język jest najbardziej podobny do polskiego?

Czeski/słowacki, ukraiński/rosyjski/bułgarski czy serbski/łużycki/połabski/kaszubski/śląski? Może jakiś inny?

Additional Details:

Zamiast bułgarski miało być białoruski oczywiście.

For learning: Polish
Base language: Polish
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Z moich doświadczeń wynika, że najwięcej podobieństw (mam na myśli słów o podobnym brzmieniu i podobnym znaczeniu) z językiem polskim mają te języki słowiańskie z tych krajów które miały z Polską najdłuższy okres wspólnej historii, wspólnego terytorium, itd. Tutaj trzeba wskazać więc na Białoruś i Ukrainę. Dalej kraje odrębne, ale blisko granicy, więc mowa tutaj o Słowacji i Czechach. Dodam, że zewnętrzne podobieństwo jest relatywne. Na przykład osoby, które przeszły w Polsce swego czasu dość intensywną rusyfikację (do tej części ludzi również i ja należę) znacznie lepiej rozumieją rosyjski niż te pozostałe wymienione języki. Trzeba przy okazji zwrócić uwagę na mylące podobieństwa niektórych słów. Brzmią tak samo lub podobnie a zupełnie co innego znaczą. Czeskie "prawie" to polskie "własnie". Zaś polskie "prawie" to czeskie "skoro". Takie przykłady można mnożyć. Więc podobieństwo zewnętrzne jest często bardzo subiektywne. Dochodzi do tego sposób formułowania zdań i tzw. mentalność czy kultura językowa. Dodam, że kaszubski jest raczej dialektem, choć niektórzy uważaja go za język regionalny. jest to jednak dyskusja na zupełnie inny temat.

      OOPT

    Podobno ukraiński. I wydaje mi się, że również słowacki.

    Nie jestem pewny co jest najbliższiej, ale wiem, że język Czeski często jest podobny.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.