Site Feedback

Resolved questions
¿imperfecto o indefinido?

 

Hola:

Hoy he leído y escuchado http://www.practicaespanol.com/es/espana-gibraltar-es-ha-sido-sera-prioridad-nacional-dice-ministro-asuntos-exteriores/art/7465/. Me pregunto por qué el texto utiliza el imperfecto "decía" y no el indefinido "dijo" en los párrafos con las citas, por ejemplo:

Decía Sánchez Albornoz: “No puede haber ningún español digno de tal nombre capaz de escribir sin sonrojarse que Gibraltar no es español”.

¿Es para indicar que la persona habitualmente o muchas veces decía esta frase en el pasado?

Saludos,

Martin

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    El imperfecto es un pasado del que no nos interesa su principio ni fin, solo su duración. Eso le hace válido para fomentar la sensación de verdades intemporales. En este caso, si usas el indefinido transmites que lo dijo una vez. Y eso no le da mucha fuerza como afirmación que se quiere hacer válida todavía. Al usar el imperfecto la duración se amplia transmitiendo la sensación de que lo afirmado es continuo.
    Por otra parte, suele usarse como tiempo relativo. En este caso parece que no. Parece tener un uso absoluto que no depende de otra acción. Pero fíjate que está usado para citar. Es como si dijeras: Yo digo que Sánchez Albornoz decía....y así recupera su valor de tiempo relativo

     

    Hi,
    Soy española y universitaria . la verdad es que es difícil explicar por qué se usa uno u otro tiempo. -dijo- es lo más habitual , -decía- creo que se usa para hacerlo más extenso, para centrarse en el tiempo que duraba lo que se dijo. es como si se viese como un tiempo no acabado porque se va a continuar citando lo que se dijo.

    espero ser un poco de ayuda. de todas formas no es un aspecto demasiado importante para hablar bien español.
    por favor pregunta lo que quieras , encantada de ayudar

    saludos

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.